Sino - Swiss Business Awards 2023

Dear Members and Friends of SwissCham,

The Sino-Swiss Business Awards (SSBA) is a highly regarded biyearly event organized by SwissCham China in partnership with the Swiss Embassy. Its primary objective is to recognize and celebrate companies's significant contributions to the Swiss and Chinese business communities.

Building upon the success of previous editions held in 2013, 2015, 2017, 2019, and 2021, this year marks the 10th years anniversary of the SSBA in Beijing. The event comprises five distinct categories that aim to highlight outstanding companies, and organizations that have achieved remarkable accomplishments in innovation, sustainability, quality, talent development and digitalization and displayed unwavering dedication to the Sino-Swiss business community.

中瑞商业大奖（SSBA）是由中国瑞士商会与瑞士大使馆合作举办的一项备受瞩目的两年一度活动。其主要目标是表彰和庆祝企业对瑞士和中国商界的重大贡献。

继2013年、2015年、2017年、2019年和2021年成功举办的前几届大奖，今年在北京举办的SSBA迎来十周年庆。该奖项共设五大类别，旨在表彰在创新、可持续发展、高质量、人才发展和数字化方面取得的卓越成就，并对中瑞商界坚定不移的奉献精神的杰出公司和组织予以表彰。

Looking forward to seeing you at the Sino-Swiss Business Awards 2023 Gala Night!

With best regards,

SwissCham Team

The Sino-Swiss Business Awards (SSBA) is an event organized by SwissCham China, in cooperation with the Swiss Embassy and swissnex in China, to thank companies for their achievements over the past years and to recognize their contribution to both the Swiss and Chinese business communities. 

After four successful editions in 2013, 2015, 2017 and 2019, 2021 this is the sixth year that the Sino-Swiss Business Awards will be organized in Beijing. In different categories, the Awards will showcase individuals, companies, and organizations that have achieved distinct results and demonstrated the highest level of commitment to the Sino-Swiss business community, Swiss foreign trade and the promotion of Switzerland in China and vice-versa. 

The Sino-Swiss Business Awards are open to all fully or partially Swiss owned companies, individuals and organizations as well as to Chinese companies or organizations with a strong link to Switzerland.

中瑞商业大奖由中国瑞士商会举办，瑞士驻华大使馆及瑞士联邦政府中国科技文化中心协办，以表彰卓越成就，及促进和推动中瑞商务发展做出贡献的中瑞商务团体及公司。

中瑞商业大奖已经在2013、2015、2017、2019和2021年成功举办了五届，今年的第六届中瑞商业大奖将在北京如期而至。此次共设立多项大奖，旨在评选并表彰在各领域取得杰出成就且为中瑞关系做出杰出贡献的公司和组织并授奖。鼓励瑞士在华贸易及推广瑞士等方面的优秀表现。 

奖项面向瑞士独资或合资公司、个人及组织，及与瑞士有密切联系的中国企业及组织。

Why enter the SSBA? / 为何参与奖项竞逐?

The Sino-Swiss Business Awards offer the perfect platform to showcase your company's success, gain exposure and celebrate with your employees and the Sino-Swiss business community in Beijing. The different Award categories bring together businesses across all sectors and give you the opportunity to expand your network.

Why enter the Awards:

• Positive publicity for your company
• Join a network of outstanding organizations
• Impress partners, clients, investors and competitors
• The profiles of the finalists will be included in the event's dedicated webpage and brochure
• Exposure to the Roadshow, including project presentations and matchmaking session, as well as Social media presence in the Swiss Embassy's 2024 Public Diplomacy Campaign by co-producing a video with the Swiss Embassy
• Media coverage: thanks to an exclusive planned partnership with key Swiss and Chinese media, the SSBA will benefit from a very interesting and qualitative coverage of the whole ceremony as well as a portrait of all the winners

中瑞商业大奖提供了一个绝佳平台，展示贵公司的成就并获得高曝光率，您亦可携贵公司员工与中瑞商业团体共同庆祝颁奖典礼。奖项类别覆盖各行各业，让您有机会拓展关系网。

为何竞逐奖项：

• 公司正面宣传
• 加入杰出社团社交网
• 优秀的合作伙伴、客户、投资者及竞争对手
• 入围者介绍将在活动相关页面及手册上展示
• 获奖者将在路演活动中进行项目展示和对接会。还将与瑞士大使馆合作制作宣传视频并在瑞士大使馆社交媒体上展示
• 媒体报道：与中瑞主流媒体独家合作，中瑞商业大奖颁奖盛典全程报道，内容丰富有趣，报道将刊登所有获奖者照片。

The SSBA will include 5 distinct award categories, each highlighting a specific industry and topic. These categories guarantee a comprehensive representation of various industries and ensure that both Small and Medium Enterprises (SMEs) and Multinational Corporations (MNCs) have equal opportunities to be recognized separately. In each award category, there will be two awards given, one to an MNC and another to an SME, further emphasizing fairness and inclusivity.

In the Swissnex Innovation Pioneer Award category, there will be an additional sub-category exclusively for start-ups, allowing them to participate and compete in recognition of their unique contributions and innovative approaches.

• Swissnex - Innovation Pioneer Award

1. Swissnex - Innovation Pioneer Award for SMEs 
2. Swissnex - Innovation Pioneer Award for Large Corporate 
3. Swissnex - Innovation Pioneer Award for Start-up 

This award recognizes Swiss companies and Start-up that demonstrate exceptional innovation in their products, services, or business processes, setting new standards and pushing boundaries.

• Sustainable Development Award 

1. Sustainable Development Award for SMEs 
2. Sustainable Development Award for Large Corporate

This award celebrates Swiss companies that prioritize sustainable practices, demonstrating a commitment to environmental responsibility, social impact, and ethical business conduct.

• Quality Excellence Award 

1. Quality Award for SMEs 
2. Quality Award for Large Corporate

This award honors Swiss companies that consistently deliver high-quality products and services, exceeding customer expectations and maintaining strict quality standards.

• Prime Time - Digital Transformation Award 

1. Prime Time - Digital Transformation Award for SMEs 
2. Prime Time - Digital Transformation Award for Large Corporate

This award acknowledges Swiss companies that have successfully embraced digital transformation, leveraging technology to drive innovation, efficiency, and competitiveness.

• Talent Development and Diversity Award

1. Talent Development and Diversity Award for SMEs 
2. Talent Development and Diversity Award for large corporate

This award celebrates Swiss companies that foster a culture of talent development, diversity, and inclusion, creating an environment that attracts, nurtures, and retains top talent.

Application form (excel) ​

Allow us to introduce the exceptional experts who will play a pivotal role in evaluating and recognizing outstanding contributions to the Sino-Swiss business community at the Sino-Swiss Business Awards (SSBA). Below, we present our esteemed jury panellists, each bringing a unique set of skills and experiences to this esteemed panel.

1. Choose the award category you would like to apply for. Companies can maximum apply two 2 awards categories. 请您选择您想申请的奖项类别。每家公司最多可申请两个奖项类别。
2. Fill out the corresponding excel sheet in the APPLICATION FORM​. 请填写SSBA2023申请表​。
3. Send the completed file to: guillaume.joyet@bei.swisscham.org before August 27, 2023. 在2023年8月27日之前，将填写完整的文件发送至guillaume.joyet@bei.swisscham.org邮箱。

During the month of August and September a jury consisting of 9 people​ will then evaluate those criteria, and depending on the result, your company might be selected as one of the 3 remaining nominees in your chosen award category.

在8月和9月期间，由9位评委组成的评审团将评估这些标准，并根据结果，您的公司有可能成为您选择的奖项类别中剩下的3个提名者之一。

DOWNLOAD: SSBA 2023 SPONSORSHIP PACKAGES​ | 2023中瑞商业大奖赞助方案​

Why sponsor the Sino-Swiss Business Awards / 为何赞助中瑞商业大奖？

• VIPS: Representatives from MOFCOM, MCIT, MOHRS, MOE as well as Swiss authorities will be invited to participate 商务部、人力资源部、教育部以及瑞士当局的代表将受邀参加
• China-Wide: A national event involving members and representatives across China 全国范围内的会员和代表参与的活动
• Business Driven: This edition is catered to businesses looking to highlight their Swissness, reconnect with partners and find new ones. 此次大奖专为希望突出瑞士特色、与合作伙伴重新建立联系并寻找新合作伙伴的企业而设计。

Sponsoring the Sino-Swiss Business Awards creates unique opportunities for your business to engage key communities, position your brand and expand your network. By being represented at the Sino-Swiss Business Awards, you maximize your exposure and gain access to a community of successful business owners, important players in the Beijing area and throughout China, and potential clients for your products.

The Sino-Swiss Business Awards sponsorship program is specifically designed to provide you with good product-placement opportunities, strong brand recognition through high logo visibility, and many other platforms for the promotion of your business. For more details on the corporate advertising opportunities offered by the Sino-Swiss Business Awards please see the exclusive sponsorship offers below.

赞助中瑞商业大奖为您的企业创造了独特的展示机会，可以吸引核心社群，进行品牌宣传并拓展关系网。通过参与中瑞商业大奖，可以获得最高的曝光率，联结北京地区乃至全国中瑞社群中的成功企业主、行业翘楚，并开拓产品潜在客户。

中瑞商业大奖的赞助方案旨在为您提供绝佳的产品展示机会，通过企业logo展示及其它平台提高品牌知名度，推广业务。更多关于中瑞商业大奖企业宣传机会的详情，请参阅下方独家赞助方案。

Sponsorship Opportunities / 赞助机会

Sponsoring this event not only gives you the opportunity to associate your company with a very high-profile event but also to gain access to successful business owners and important players in China and Switzerland.

赞助此活动不仅让贵公司尊享饕餮盛宴，亦可结识中瑞两国成功企业家及行业翘楚。

We offer you the following sponsorship opportunities:

我们为您提供以下赞助机会：

Financial Sponsorship Packages / 资金赞助方案